Перевести с французского языка

Question

Перевести с французского языка

Rosenberg Просветленный (48766), закрыт 1 год назад

À la suite de ces débordements continués pendant une couple d’années, les associés des deux parties en vinrent à sentir parfois que quelque chose devait être fait pour ce qu’ils appelaient « le bien, vous comprenez ? » de l’enfant.

Answer 1

В результате этих волнений/вспышек, продолжавшихся несколько лет, представители обеих сторон/партий дошли до того, что иногда чувствовали, что нужно что-то сделать для, как вы понимаете, "блага ребенка".

Answer 2

Дословно так

В результате этих эксцессов, продолжавшихся в течение нескольких лет, соратники обеих сторон временами начинали чувствовать, что нужно что-то сделать ради того, что они называли «во благо, понимаешь?» » ребенка.

Answer 3

В результате этих беспорядков, продолжавшихся в течение пары лет, соратники обеих сторон иногда чувствовали, что что-то нужно сделать для того, что они называли « благом, понимаете ? » от ребенка.

Answer 4

Переводчик не может сию задачу выполнить?

Перевести с французского языка

zproxy.org