В западной культуре для мужчин считается допустимым и положительным проявлять сильные эмоции через визг?

Конечно, это больше характерно для молодёжи и нередко можно услышать в фильмах, эстрадных номерах. В традиционной русской культуре допускался только свист, мужской визг был позорным.